圣经文学的对应结构 (下)
吴家望
作者、译者版权所有,引用时请注明出点
撰写希伯来圣经(“旧约”)的希伯来语是古老的、有十分严谨文法、优美文学结构的语言。今天我们来学习圣经中的对应文学结构。 科学界、社会学界通常用希腊文字母来排列顺序。耶稣在传道时最后总结说:“看哪,我必快来!赏罚在我,要照每个人所行的报应他。我是阿拉法,我是俄梅戛;我是首先的,我是末后的;我是开始,我是终结。”(《启示录》22:12-13) “阿拉法”和“俄梅戛”就是希腊文的第一个和最后一个字母。
希腊文的第22个字母,X(chi, 读音kai),有英文“X”的交叉形状。神学界用它来代表圣经文学的对应结构,称为“chiasm”或“chiasmus”。
因为篇幅,我们分两次来介绍。 在《圣经文学的对应结构 (上)》文中,我们介绍了除《诗篇》以外的、整本圣经中的文学对应结构。以下我们专门讨论《诗篇》中的文学对应结构。因为《诗篇》是史无先例的优美文学著作,这些诗歌的文学对应结构也特别明显。
我们先看最短的一篇诗:《诗篇》117篇是《诗篇》中最短的一篇,也是整本圣经中最短的一个篇章,希伯来原文只有 17个字。
根据希伯来原文,我们遵照文字的顺序重新翻译。从中文译文,我们看到文章的对应结构:
翻开《诗篇》,我们读第一篇:
1-2 不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐傲慢人的座位,惟喜爱耶和华的律法,昼夜思想他的律法;这人便为有福!
3 他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
4 恶人并不是这样,却像糠秕被风吹散。
5 因此,当审判的时候恶人必站立不住,罪人在义人的会众中也是如此。
6 因为耶和华知道义人的道路,恶人的道路却必灭亡。
这篇短诗的结构简单明了,让我们看到诗人的优美思路:
接下来讨论我们最熟悉的《诗篇》23篇 –“耶和华是我的牧者”。
首先,我们看到希伯来诗歌中的音乐结构,称之谓“4655-6-5564”的节拍。
在以下图片中,我们很容易看出《诗篇》23篇 的文学结构。诗人意识到,这篇诗的中心意义,“牧者上帝与我们同在”,毫无疑问,是我们这些无助的羊群的依靠,“食物”与“安全”为本;耶和华永恒的“恩惠慈爱”更是我们所不配对无价之宝!
接下来,我们读《诗篇》42、43篇。我们将这两篇诗连接起来读,立即看到这两篇诗的最后一节,42:11 和 43:5 完全相同。从文理和结构上来说,42篇最后一节应该是43篇的第一节。
这样,42、43篇的文学对应结构就十分明显,意义也非常清晰。
“我追想这些事,我的心极其悲伤”(《诗篇》42:4)
《诗篇》58篇是大卫求告上帝惩罚恶人的诗:… 阅读全文