主题文章：  约翰· 派博 ：上帝怎么可能会嫉妒？

          

参考：www.christianity.com/wiki/god/why-is-god-a-jealous-god.html

原文出于pennynoyes.blogspot.com，蒙允非营利译载，特此致谢。图片出于原文。译文如有失真之处，由译者负责。

译者注：

圣经《出埃及记》34:14 这样记载：“不可敬拜别的上帝，因为耶和华是忌邪的上帝，他的名是忌邪者。”  “忌邪”和“忌邪者”二字在希伯来圣经原文是同一形容词  קנא （qanna），意思是“嫉妒”。所以，这句经文应该翻译为“因为耶和华是嫉妒的上帝、他的名是嫉妒。”   和合本圣经译者可能担心读者误会，就用“忌邪”来代替“嫉妒”，结果把圣经的原意完全改变了。

我们在译载约翰· 派博《上帝怎么可能会嫉妒？》一文时也有所顾虑：尽管作者有精辟的解释，我们还是采用了诺耶士女士的短文《“嫉妒”在圣经中的含义是什么？》作为补充，供读者参考。

 

十诫中译为“嫉妒”的希伯来语是qanna (קנא)，它唯有用来形容上帝，与另一个意思是“热忱”（zeal）的词相关。“zeal”的常见同义词有恩慈、热忱和狂热（passion, enthusiasm, and fervor）。 上帝热忱地爱他的子民，因为他拣选了他们。《申命记》 7:7-8 解释说：“耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们人数比任何民族多，其实你们的人数在各民族中是最少的。” 上帝对他子民的热忱是他爱的结果。在十诫中，

上帝将他对他子民的爱和热心与偶像崇拜作对比，作为他们仇恨的证据（《出埃及记》 20:5-6）。

上帝的 “嫉妒”与“嫉慕”（jealous and envy）之间的区别是什么？

在英语中，我们经常交替使用“jealous”和“envy”这两个词。快速搜索一下就会发现，“嫉妒”（jealous）的常见定义是“对某人或他们的成就和优势感觉到或表达出嫉慕（envy）。”

“牛津语言”对“嫉慕”的定义是“对他人的财产、品质或运气引起的不满或不愉快的羡慕的感觉”。

国际标准圣经百科全书解释了它们的不同之处：嫉慕“是旧约和新约都强烈谴责的罪恶。它与嫉妒有所不同。 “我们嫉妒自己的财产；我们嫉慕另一个人的财产。嫉妒害怕失去它所拥有的；嫉慕是看到别人所有的感到痛苦。’”

有两个希腊词被翻译为嫉妒和嫉慕。检查这些词后我们看到嫉妒和嫉慕的圣经概念之间的区别。

“Phthonos“（“恶意”）表达了“对他人的好事的不满； . . . 却没有期望将自己提高到他所嫉慕之人的水平，而只是将被嫉慕之人压低到他自己的水平”（Richard Trench，1807-1886，爱尔兰圣公会主教和诗人）。

这个词经常出现在要避免的罪恶的清单中。《罗马书》 1:29 描述了不敬虔的人，他们“装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒，满心是嫉妒、凶杀、纷争、诡诈、毒恨，又是毁谤的 。”

《马太福音》27:18 和《马可福音》15:10 都用这个词来解释耶稣在被钉十字架前被交给彼拉多是因为嫉慕 (envy)。祭司长和长老们不满耶稣的事工，并试图削弱他的影响力。

类似的情况也发生在《创世记》37 章，当时约瑟的哥哥们因为不满父亲对约瑟的爱护，所以把他卖为奴隶。《使徒行传》7:9 总结了这一点：“先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，上帝却与他同在。”

这段经文中翻译为“嫉妒”的希腊词源自希腊词 zelos。“这词根（ze，“zeal”， “热忱”）的字面意思是“热得足以沸腾”。它被比喻为“燃烧的愤怒、爱、热忱”– 即燃烧（在属灵上）。它可以指“沸腾的愤怒、爱、热忱，无论是好是坏（J. Thayer，美国神学家，1828-1921）”

兄弟们因为父亲的宠爱而嫉妒。因为这个词同时表达热忱的愤怒和爱，所以圣经翻译者在将它翻译成负面意义时经常使用“嫉妒”这个词，而将其翻译成正面意义时用的是“热忱”。

在《约翰福音》2:13-21 中，耶稣将兑换银钱之人和卖牲畜的人赶出圣殿。耶稣斥责他们说，你们“不要把我父的殿当作买卖的地方。”第 17 节解释说：“他的门徒就想起经上记着：‘我为你的殿心里焦急（zeal），如同火烧。’” 在这节经文中，中文“焦急”（zeal）是从希腊词 zelos 翻译而来的。约翰引用《诗篇》 69 篇 9 节说：“因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”

在这段经文中，翻译为“焦急”的希伯来词是  קנא (qanna)，与上帝在十诫中用来形容自己的词相同。（《出》20:5：“不可跪拜那些偶像，也不可事奉它们，因为我耶和华你的神是忌邪的神。” “忌邪”希伯来原文就是 qanna。

上帝的嫉妒与人的嫉妒有何不同？ 

人类的嫉妒常常被罪所污染，并迅速变成破坏性的愤怒和嫉慕。在《箴言》6 章 34 节，一位父亲警告他的儿子不要与已婚妇女发生关系，因为这会激怒她的丈夫，“丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。”

因为上帝没有罪，所以上帝对偶像崇拜的嫉妒是公义和圣洁的。偶像崇拜是我们与上帝关系中的肿瘤。上帝要除去拜偶像的罪，是为了我们好。

当外科医生切除癌症肿瘤时，他们会切入带癌症的肉以除去破坏身体的物质，从​​而带来短期疼痛，以获得长期利益。

上帝嫉妒他与他子民的关系，因为他热切地爱他们，不希望他们毁于偶像崇拜。